Domaći forumi i retro-sajtovi čuvaju arhive i linkove za preuzimanje kompletnih sezona.
Godine 2003, srpska verzija Nindža Kornjača je počela da se emituje na televiziji. Sinhronizacija je urađena u Beogradu, a glasovi za četiri brata kornjače su dati od strane:
Malo je crtanih serija koje su obeležile odrastanje generacija sa prostora Balkana kao što je to učinila animirana serija Mladi mutanti nindža kornjače (Teenage Mutant Ninja Turtles) iz 2003. godine. Nakon legendarne, ali znatno opuštenije verzije iz osamdesetih godina, verzija iz 2003. godine donela je mračniji, stripovskiji pristup, epske borbe, kompleksne zlikovce i, što je najvažnije za našu publiku, . Zašto je verzija iz 2003. godine ostala zlatni standard?
Poseban pomen zaslužuju glasovi za i Sekača . Njihov rivalitet je kroz duboke, autoritativne glasove domaćih glumaca delovao epski, dajući seriji težinu koja je prevazilazila standardni crtani film. Nostalgija i trajna vrednost nindza kornjace 2003 sinhronizovano na srpski hot
Pored njih, neizostavni su i njihovi ljudski saveznici: , pametna laboratorijska asistentkinja, i Kejsi Džons , maskirani osvetnik sa hokejaškom palicom koji deli pravdu na ulicama. Najveći Neprijatelji: Šreder i Sekta Stopala
Nindža kornjače iz 2003. godine ostaju svetli primer kako kvalitetna animacija i vrhunska domaća sinhronizacija mogu da stvore bezvremensko delo. Bez obzira na to koliko novih verzija izađe, za generaciju rođenu devedesetih i dvehiljaditih, ovo će uvek ostati jedine "prave" Kornjače.
Iako naslov nema veze sa Teenage Mutant Ninja Turtles, narodska etimologija je učinila svoje. Ono što je bitno – a to je uticalo na lifestyle i entertainment cele jedne generacije – jeste vrhunska sinhronizacija na srpski jezik koja je učinila ovaj film neprevaziđenim primerom kako se lokalna produkcija može nadigrati sa Hollywoodom. Domaći forumi i retro-sajtovi čuvaju arhive i linkove
Šaljivdžija sa narandžastim povezom i nunčakama.
: Za razliku od starijih epizodnih formata, ovde su se sezone razvijale kroz dugoročne narativne lukove, borbe sa Sekačem (Shredder) i istraživanje svemira.
U srpskoj verziji, glasove su pozajmili neki od naših najpoznatijih glumaca i majstora sinhronizacije. Njihova interpretacija dala je kornjačama poseban lokalni šarm, a replike iz crtaća se i danas citiraju među fanovima. Poseban pečat seriji dali su legendarni prevodi i prilagođavanja koja su zvučala prirodno, moćno i upečatljivo. Glavni Likovi i Njihove Uloge godine
Ako ste odrastali početkom 2000-ih u Srbiji, velike su šanse da je bila obavezan deo vašeg poslepodnevnog rasporeda. Dok je serija originalno emitovana na engleskom, sinhronizacija na srpski je ono što joj je dalo dušu i specifičan šmek.
Fejsbuk grupe i Diskord serveri okupljaju kolekcionare koji razmenjuju stare VHS snimke i digitalizovane materijale.
: Glasove su pozajmili renomirani glumci kao što su Ivan Bosiljčić , Radovan Vujović , Siniša Ubović , Dejan Lutkić , i Nikola Bulatović .
ostaje jedna od najtraženijih i najvoljenijih animiranih serija na Balkanu, spajajući nostalgiju ranih dvehiljaditih sa vrhunskim prevodom i glasovnom glumom.