Postoji psihološki fenomen. Djeca koja su gledala s 5-10 godina sada imaju 25-30 godina. Taj "glas Sidneya" im je primarni glas . Kada kasnije čuju Johna Leguizama, mozak im automatski signalizira: "Ovo nije pravi Sid."
Za mnoge koji su odrasli uz ovaj film, ovi glasovi su postali sinonim za likove. Kada pomislimo na Sida, čujemo Edinu boju glasa, a ne Leguizamovu.
Hrvatski Sid: "Ovo će biti zabavno. Ja – oboža – va – nje!" (s rastavljenim slogovima i drhtanjem u glasu). Komika je višestruko pojačana jer Čuček koristi karakterističnu hrvatsku frazu "obožavanje" na način koji je istovremeno djetinjast i patetičan.
Hrvatska sinkronizacija s početka 2000-ih podigla je ljestvicu kvalitete na potpuno novu razinu. Kada tražite pojam , tražite potvrdu onoga što generacije gledatelja u regiji već znaju: hrvatski glasovi unijeli su dušu, lokalni šarm i humor zbog kojih je ova verzija mnogima znatno bolja od originala . Fenomen sinkronizacije s početka 2000-ih ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi better
Tarik Filipović je Diego. Njegov glas donosi onaj potrebni balans između opasnosti i unutarnjeg sukoba. Njegova transformacija iz hladnog ubojice u odanog prijatelja jasno se čuje u boji njegova glasa.
Kada se 2002. godine u kinima pojavio animirani hit ( Ice Age ), publika diljem svijeta ostala je očarana avanturama mamuta Mannyja, ljenivca Sida i sabljastog tigra Diega. No, dok je originalna glumačka postava (Ray Romano, John Leguizamo i Denis Leary) odradila vrhunski posao, hrvatska publika dobila je nešto uistinu posebno.
Umjesto doslovnog prijevoda američkih šala i pop-kulturnih referenci, redateljica Pavlica Bajsić na Disney Sinkropediji i tim prilagodili su tekst domaćem podneblju. Korištenje regionalnih slangova, fraza i specifičnog humora učinilo je film bliskim domaćoj publici. Postoji psihološki fenomen
Hrvatska sinkronizacija nije samo prijevod – ona je likova. Vic o "maminom sinu", spominjanje "čvaraka" u kontekstu kljova, ili Manijevo gunđanje "Koje ti je čovječe ?" – sve to radi jer je pretočeno u naš jezični kôd.
Dok u originalu Sid zvuči prilično histerično, Edo Maajka mu daje ležerniji, gotovo "kvartovski" šarm. Manny u izvedbi Kerekeša zvuči autentičnije i dublje, što pojačava emotivne scene. Povezivanje s Likovima
: Ljubomir Kerekeš je uspio u potpunosti prenijeti tugu i ogorčenost mamuta Mannyja, istovremeno zadržavajući toplinu koja se razvija kroz njegov odnos s bebom. Kada kasnije čuju Johna Leguizama, mozak im automatski
Donio je savršenu mješavinu mrzovolje i topline ogromnom mamutu.
Prvi dio Ledenog doba u hrvatskoj sinkronizaciji nije samo još jedan animirani film – to je . Zahvaljujući vrhunskim glumcima, kreativnoj adaptaciji i pažljivom odabiru glasova, ova sinkronizacija postala je zlatni standard.
Zanimljivo je da prvi nastavak, Ledeno doba 1 , u početku nije imao široko dostupno službeno kućno izdanje na hrvatskom jeziku. No, jednom kada je postava predvođena Edom Maajkom, Ljubomirom Kerekešem i Tarikom Filipovićem preuzela uloge, stvoren je bezvremenski klasik.