Un contract de vânzare-cumpărare auto Germania bilingv este cea mai sigură metodă de a încheia o tranzacție transfrontalieră. Acesta vă oferă protecție juridică completă și reduce birocrația la minim în momentul în care vă prezentați la autoritățile fiscale și de înmatriculare din România.
: Standard for private sales, often including the phrase "gekauft wie gesehen" (bought as seen) to limit seller liability for future defects. Important Documentation Checklist
Pentru a înțelege cum arată un astfel de document, iată un exemplu de secțiune principală din contract: VERKÄUFER (Name, Anschrift, Ausweisnummer) CUMPĂRĂTOR (Nume, Adresă, ID) KÄUFER (Name, Anschrift, Ausweisnummer) contract vanzare cumparare auto germania bilingv
(Zahlungsmodalitäten):
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) Suma exactă în cifre și litere (de regulă în Euro). acest lucru trebuie clarificat.
: It prevents "lost in translation" disputes regarding the technical condition or the "exclusion of liability" (Gewährleistungsausschluss) clause, which is common in private German sales.
Clauza specifică germană pentru vânzări între privați: "Vândut fără garanție" (). Ausweisnummer) CUMPĂRĂTOR (Nume
Numărul de chei și documentele mașinii (Brief/Teil I și II). 3. Prețul și Plata (Preis & Zahlung)
Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung (Privatverkauf) / Vânzarea se face fără nicio garanție (vânzare privată). 6. ÜBERGABE DER DOKUMENTE / PREDAREA DOCUMENTELOR
Dacă vânzătorul este persoană fizică sau reprezentantul unei firme, acest lucru trebuie clarificat. 2. Datele Autovehiculului (Fahrzeug) (Marke) și Modelul (Typ).