Below is a comprehensive guide to the song, featuring the complete lyrics in Hindi/Urdu (transliterated into English script), its line-by-line English translation, and a deep dive into its poetic meaning. Complete Lyrics and English Translation
You can find the best English translation of "Chand Se Parda Kijiye" on various online platforms, such as:
If you're looking for the best English translations, I recommend checking out websites like:
Lest they steal the radiance of your face. O my companion, o my beloved, O my companion, o my beloved.
Oh my beloved, hide behind the moon The moon is bright because of your face Your eyes are where I reside The fragrance that emanates is from your nose
: Literally translates to "one who shares the same voice" or soulmate.
Kahi chura na le chehre ka noor Eye mere ham nawa, ye mere huzoor Eye mere ham nawa, ye mere huzoor Ha chand se parda kijiye
We hope that our English translation of the lyrics has been helpful. Here are some tips to keep in mind when reading the translation:
The poet says the beloved's face is so radiant that the moon might get angry. And remember—in love, winning (making eye contact) is often a loss (you lose your heart, hence "Parda" or veil).